Tablas y figuras en APA7

 En tu trabajo puedes completar tras el índice del propio trabajo, dos índices más que contengan figuras (donde se incluye todo lo que sean imágenes, gráficos, o similar), y tablas. En el índice debe aparecer tanto el tipo, como el número, como el título. Es decir, algo así,

Figura 1. Rango de edad en las muestras de las dos universidades ......................... p.1

Cuando incluimos en el cuerpo del trabajo tablas o figuras, la forma de denominarlas ha cambiado un poco respecto a APA6.

¿Cómo es ahora? Pues hemos de decir, que es igual entre ambas. Tres aspectos clave:

Número, Título y Pie, justificados a izquierda todos ellos. Los formatos específicos ejemplificado:

Número (negrita, sin punto final)

Título (cursiva, sin punto final)

Nota (cursiva la palabra nota, seguida de un punto, y el texto terminado en punto). No toda tabla o figura debe incluir esta nota, únicamente si es necesaria.

Tabla 1

Distribución de edades en la muestra

Nota. Elaboración propia.

Como puedes ver las líneas solo son horizontales, y únicamente arriba-abajo y la que separa el título de las columnas del contenido.

Con las figuras es exactamente igual.

¿Qué información pondremos en la nota? Explicaciones suplementarias o algo que pueda clarificar la interpretación de la figura, o autoría (recuerda que si tomas una figura o tabla de otra obra es fundamental que coloques autor, año y número de página).

Además, toda tabla y figura debe estar mencionada en el cuerpo del texto, esto dará la seguridad de que es necesaria. Es decir, si incluimos una tabla o figura, de manera previa a que aparezca hemos de tener algún párrafo o frase de este tipo (o similar):

(...) Ambas universidades tienen rangos de edades distintos en su estudiantado, siendo un rango más amplio en la Universidad 2 (Figura 1)...

Siempre la mención es previa a la inclusión.

Algunas particularidades importantes para las tablas que señala el manual de APA7, y que pueden ayudarte son:

• Los encabezados son muy distintos dependiendo de la naturaleza y disposición de los datos.
• El cuerpo puede ser de espacio simple, de espacio y medio o de espacio doble.
• Hay tres tipos de notas: general, específica y probabilística.

Para ampliar la información, consulta el manual en la biblioteca de tu facultad.

Trabajar con referencias en otros idiomas

Cuando nuestro TFG o TFM trabaja un tema muy específico puede ser normal encontrar muy pocas referencias en castellano, por ello es conveniente manejar algunas ayudas que nos faciliten la lectura.

1. El complemento de Chrome: instalamos un complemento sobre el navegador que nos permitirá leer en el idioma que seleccionemos algunas páginas.

Una vez que estés dentro de las extensiones debes buscar: Traductor de Google

Al instalarla te creará un icono al lado de la barra de navegación.

Para utilizarlo, no tienes más que abrir la página que quieres, pinchar en el icono, y elegir el idioma.

Fuente: http://www.corestandards.org/

2. El traductor de documentos, con esta opción puedes traducir documentos en distintos formatos, dependiendo la maquetación del documento original será más o menos preciso.

Veamos dos opciones. La primera es https://translate.google.es/. Seleccionaremos la opción documentos, subimos el nuestro y elegimos idioma de entrada y salida.

La segunda opción es https://www.deepl.com/translator que tiene capacidad para menos extensiones:

En cualquiera de los casos estamos con una traducción no profesional, que nos servirá para poder leer diferentes fuentes para documentar nuestros trabajos.

Recordad que lo mejor sería que tuviésemos la competencia lingüística suficiente para poder comprenderlo, pero esto puede ser una ayuda. Eso sí, siempre respetando la autoría, citando adecuadamente tanto si tomamos frases de manera literal como si reescribimos.

No lo utilicemos para la parte inversa, por ejemplo traducir en resumen del castellano al inglés, porque lo más probable es que estemos hablando un inglés "no del todo comprensible".

El índice del TFG y TFM

 Esta es una entrada rápida para mostraros un vídeo (no es de mi autoría) que os facilitará la construcción de un índice inicial del trabajo que se auto-pagina, de esta manera será mucho más sencillo que tengáis actualizados los números de página según lo vais construyendo.

¡Recuerda actualizarlo antes de pasar tu trabajo a pdf!